SOBRE NOSOTROS

chi·rà·le \kiˈrale\ agg.

[1894, termine ibrido coniato da Lord Kelvin dalla forma latinizzata del gr. cheír "mano" + -ale.]

1. 1. Ciencias naturales — dicho de una figura geométrica, o de un conjunto de puntos, cuya imagen en un espejo plano, idealmente realizada, no puede hacerse coincidir consigo misma. ‹las manos del ser humano son q—›
2. 2. Química — (de una molécula) — las dos disposiciones espaciales de los átomos, cada una especular respecto a la otra, que confieren a cada molécula usos y reacciones distintas. ‹la R-glucosa se encuentra naturalmente en los organismos vivos; su q— L-glucosa solo puede sintetizarse en laboratorio›
3. 3. Arte y diseño — todo proceso que genera una serie de objetos, entendida como sistema, que reconocemos como el mismo objeto, aunque ninguno de ellos pueda hacerse coincidir perfectamente con otro. ‹la fabricación digital y la producción artesanal generan objetos q—›

gal·le·rì·a di pro·cès·so \galleˈria di proˈtʃɛsso\ loc. s.f.

[comp. di galleria, dal fr. galerie, e processo, dal lat. processūs "procedere, avanzamento".]

1. 1. Arte contemporáneo — espacio expositivo que no se limita a presentar la obra acabada sino que hace visibles las fases de su producción: bocetos, prototipos, materiales de desecho, errores, herramientas de trabajo. La exposición coincide con el taller. ‹la g— pone en escena el hacer antes de lo hecho›
2. 2. Diseño y fabricación — dispositivo curatorial y productivo en el que la secuencia proyecto-prototipo-objeto se expone como unidad de sentido, sustrayendo al objeto final a su aislamiento y devolviéndolo a la cadena de elecciones, pruebas y tecnologías que lo han generado. ‹una g— alberga paralelamente la impresión 3D, la fresa CNC y las piezas que resultan›
3. 3. Formación e investigación — entorno en el que el aprendizaje y la investigación se desarrollan públicamente: quien mira asiste al proceso, quien trabaja enseña mostrando. La g— rechaza la separación entre el espacio de la producción y el espacio de la restitución. ‹en una g— el visitante entra mientras el trabajo está en curso›

Spà·zio Chi·rà·le \ˈspattsjo kiˈrale\ loc. s.m.

[2015–2016, Garbatella, Roma; via Ignazio Persico 32-34. Comp. di spazio, dal lat. spatium "estensione, distanza, luogo", e chirale, v.]

1. 1. Topografía chiral — sede histórica y principal de los laboratorios Chirale, articulada en dos niveles asomados a la calle a través de dos grandes escaparates. La planta superior funciona como galería de proceso y centro de estudios; el sótano alberga la cámara oscura analógica, el laboratorio e-textiles, el laboratorio digital fine art, el laboratorio químico para bioplásticos y emulsiones fotográficas, el laboratorio de electrónica vintage y la biblioteca. ‹del S— han salido obras hoy presentes en las colecciones de la Farnesina, la GNAM y el MAXXI›
2. 2. Forma expuesta — lugar en el que investigación, formación y producción son visibles desde la calle: quien pasa puede ver lo que se hace, quien entra puede tomar parte. Los escaparates constituyen una exposición permanente del trabajo en curso. ‹el S— no separa el taller de la galería›
3. 3. Barrio y memoria — situado en las antiguas casas populares del barrio de Garbatella, el S— dialoga con el tejido artesano y residencial del rione, pensado para ser parte del barrio antes que destino. ‹el S— está frente al mercado, entre los kioscos, entre las ventanas de las casas›

Pùn·to Chi·rà·le \ˈpunto kiˈrale\ loc. s.m.

[febbraio 2023, Garbatella, Roma; via Ignazio Persico 46. Comp. di punto, dal lat. punctum "segno minimo, foro", e chirale, v.]

1. 1. Topografía chiral — segundo laboratorio del sistema Chirale, abierto en la misma calle del Spazio Chirale para albergar las tecnologías de fabricación de clase industrial. ‹el P— nació para alojar aquello que el S— ya no podía contener›
2. 2. Umbral productivo — con la apertura del P— el sistema Chirale articula su estructura en lugares distintos pero comunicantes, separando el plano expositivo y formativo del Spazio del plano de la producción profesional y el trabajo por encargo. ‹del P— salen las piezas de los encargos industriales y los prototipos a escala real›
3. 3. Geometría del nombre — el nombre retoma la más elemental de las entidades geométricas — el punto, dimensión cero, signo mínimo desde el que toda traza comienza — y fija simbólicamente el origen del proceso productivo. En la tríada de los lugares Chirale, el P— es el punto en el que el proyecto se encuentra con la máquina. ‹del P— se parte para construir›

Tràt·to Chi·rà·le \ˈtratto kiˈrale\ loc. s.m.

[2024, Garbatella, Roma; via Ignazio Persico 42. Comp. di tratto, dal lat. tractus "segno tirato, linea, percorso", e chirale, v.]

1. 1. Topografía chiral — tercer laboratorio del sistema Chirale, abierto en el local histórico que durante más de cincuenta años albergó Il Bazar, tienda de juguetes y artículos para el hogar perteneciente a la memoria del barrio de Garbatella. Alberga las máquinas de fabricación digital. ‹en el T— se encuentran las máquinas con las que los proyectos toman forma›
2. 2. Continuidad del hacer — lugar dedicado a la ejecución de los proyectos, donde la fabricación digital se encuentra con las manos de quien la usa: artesanos, diseñadores, creativos, investigadores, estudiantes. La continuidad con la historia comercial del local no es casual: el T— recoge la herencia de una tienda del barrio y la transforma en un taller contemporáneo. ‹el T— es el laboratorio del hacer›
3. 3. Geometría del nombre — en el sistema de los lugares Chirale, el T— es la línea que une el punto al espacio: prolongación del trazo dibujado por el Punto, umbral de acceso al Spazio. Tratto como gesto, como unidad mínima del dibujo, como conexión entre las tres sedes dispuestas a lo largo de la misma calle del barrio. ‹los tres laboratorios son tres tratti consecutivos de via Ignazio Persico›